Luke, rezistă!
Respiră!
Nu te mişca. Sunt aici.
Bună!
În regulă.
Hai sus!
Stai relaxat.
Stai relaxat. Eşti bine.
- Unde sunt? - Într-o ambulanţă.
Ai intrat în stare de şoc.
L-am sunat pe Manny. Lucra cu unchiul meu pe vremuri.
El e şoferul. E discret.
De ce-ai făcut asta?
- Cum adică? - Nu vreau la spital.
- Nu pot fi trecut în sistem. - A împrumutat maşina.
Cum am spus, e discret.
Dacă sângerai într-un taxi, ai fi atras şi mai multă atenţie.
Trebuie să te feresc de complicaţii. Bea asta.
Nu e bine să te deshidratezi.
Te-am văzut uitându-te după lunetist înainte să leşini.
Ai văzut cine a tras?
Nu.
Pe o scară de la unu la zece, cât de intensă e durerea?
Cam de trei.
Minţi.
Mă simt bine.
Nu eşti bine.
Glonţul ţi-a trecut prin piele. Nu credeam că e posibil.
Nici eu nu credeam.
- Am căutat locul de ieşire... - Ştiu.
E încă în mine.
A sunat de parcă săpa în tine...
Vreau să mă uit îndeaproape.
Vreau să văd ce se întâmplă. Ştiu un loc sigur.
Facem orice e nevoie.
- Eşti teafără? - Da.
- Manny? - Cine era nenorocitul?
- Eşti teafăr? - Îmi revin eu.
Dar cineva a tras în noi. Trebuie să fugiţi de-aici.
Ai grijă.
Înţelegi ce se întâmplă?
Ce naiba?
În fiecare vineri seară, la drive-in.
Războinicii.
Carl, ieşi la joacă!
Îl cunoşti, aşa-i?
Îmi face plăcere, Carl.
Aleargă în continuare.
Luke...
Încă nu-l poţi înfrunta, Luke.
Eşti prea slăbit.
Haide!
Nu mi-am căutat-o!
Ai remuşcări?
La ce te gândeşti?
Nu mă gândesc la nimic.
O fi normal?
Cât timp n-o iei razna, nu contează.
Secretul minciunilor bune e că trebuie să fie paralele cu adevărul.
Fiecare clipă irosită te apropie de încarcerare.
Şi ce facem?
ADN-ul e prietenul şi duşmanul nostru.
Trebuie să avem mare grijă.
Du-te direct la baie şi spală-te.
N-am haine de schimb.
S-a ocupat Alex. Sunt aici.
Ca să ţină povestea, ne trebuie un ţap ispăşitor.
Cum au căzut cei mari...
Karma e o amantă crudă.
Nu-i place să fie doar amantă. Îşi ia tainul.
- Ţine-te bine. - Aşa de grav e?
Da.
Ai uitat ceva?
Sticla.
Nu!
L-am lovit în cap cu o sticlă.
S-a spart?
- Nu. - E bine.
Să faceţi poze cu scena.
Comparaţi poza cu ultimul spectacol filmat aici.
Vedeţi dacă lipseşte ceva.
Un suport de microfon, un monitor, orice.
Ce părere ai? Tu eşti cu partea vizuală.
Vezi trauma la cap şi la faţă?
Nu e cauzată de cădere. Înălţimea e prea mică.
Dar încă nu murise.
Să spunem că atacatorul l-a lovit de repetate ori cu un obiect contondent.
Sacul de gunoi e pentru hainele pe care le porţi.
Le pui pe toate, inclusiv bijuteriile.
Spurlock le va incinera.
Prosoapele, covoarele... Le bagi pe toate în sacul de gunoi.
Te îmbraci cu haine din sacul adus de Alex.
Arăt de parcă aş fi în şoc.
De-asta îmi vorbeşti ca unui copil?
Vreau să mă asculţi.
Vreau să câştigi.
Fă cum îţi spun.
După ce-o să scapi basma curată...
...poţi să redevii nenorocita sexy...
...şi dominantă pe care nu ne place s-o iubim.
Du-te.
E ultima oară când îmi spui nenorocită.
Uite ce-ai făcut.
Distrugerea feţei...
...înseamnă furie.
Dar să pleci fără să laşi urme de sânge?
Cine a mai făcut asta?
Controlează-te, Carl.
Dnă consilier Dillard, condoleanţe.
Scuteşte-mă!
Vărul meu e încă întins pe podea, şi vorbeşti despre condoleanţe.
Condoleanţe pentru ce? Pentru cearceaf?
Cred că o luaţi personal.
Dv. de ce nu o luaţi?
Lucrăm cât putem de repede.
Mi-au spus că dv. aţi anunţat.
Pe la prânz, l-am sunat pe Cornell să-i spun că avem de vorbit.
A spus că are treabă şi mă sună el înapoi.
M-am dus să lucrez. Ce puteam face?
Din cauza lui, aveam multe probleme de rezolvat.
Pe la ora 10:00, mi-am dat seama că n-a sunat.
Am decis să vin aici.
"Din cauza lui." Deci eraţi supărată.
Frustrată, da. Supărată, niciodată.
Mi-a fost văr de gradul întâi, dar practic eu l-am crescut.
L-am iubit.
Când aţi ajuns, uşa era încuiată?
Intrarea VIP e codată. Paparazzii nu au acces pe-acolo.
Se schimbă săptămânal.
Da, am avut acces.
Deci aţi deschis singură. Apoi?
Apoi l-am găsit, împrăştiat ca o păpuşă.
Deci era deja mort când aţi ajuns.
Da.
Apoi am mai auzit pe cineva plângând.
Pe cine?
Pe Candace.
Candace Miller.
Candace e gazda de VIP-uri a lui Cornell.
Candy lucrează aici de când am redeschis.
Dră Miller, sunt detectiv Misty Knight.
Ce ai văzut?
Nu te grăbi şi adună-ţi gândurile.
N-am nevoie de timp. L-am văzut pe vinovat.
A fost Luke Cage.
- Dnă consilier! - Uitaţi-vă aici!
Puteţi confirma că Luke Cage l-a ucis pe vărul dv.?
Eroul Harlemului e un ucigaş?
Sau doar a aruncat gunoiul?
- Cine a spus asta? - Eu. Frank...
Cornell Stokes, vărul meu, era un om complex.
Era tulburat, dar în spatele fanfaronadei avea un suflet de muzician.
A trăit în spiritul Harlemului.
Ce e cu străinul ăsta? El e gunoiul.
În graba voastră de a găsi un salvator după explozia
de la Genghis Connie's, nu şi-a pus nimeni întrebarea vitală.
Cine naiba e Luke Cage?
L-aţi numit pe Cornell Stokes un mafiot, un bătăuş.
Dar, după cum au văzut mulţi de curând la Mount Olivet,
Cornell era plin de remuşcări, afectat de trecutul violent.
Voia să compenseze relele făcute.
Avea intenţia să coopereze cu poliţia.
Justiţiarii afurisiţi care se consideră eroi,
aşa cum e Luke Cage, sunt periculoşi.
Sunt o ameninţare la adresa siguranţei, securităţii
şi sanctităţii comunităţii noastre. Ştiţi ce?
Vărul meu a fost descris în multe feluri,
dar niciodată nu s-a spus că e laş.
Numai un laş s-ar ascunde în umbră
şi ar ucide un om nevinovat. Am terminat.
Încă o întrebare. Dnă consilier, a fost nevinovat?
Omul ăsta pune oameni nevinovaţi în pericol ca să ajungă la tine.
O să-l opresc, dar am nevoie de ajutorul tău.
Pune asta la loc sigur. Nu vreau s-o pierd.
Bine.
O să sterilizez zona.
- Ai simţit asta? - Puţin.
Continuă.
Să văd ce fel de anestezic au aici.
- Fără analgezice. - Luke...
N-am voie să mă compromit.
Ar putea muri oameni nevinovaţi. Nu pot risca.
Bine, durule.
De fapt, sunt Voinicul.
Aşa-mi spunea Pop.
E şi mai răsuflată.
Bine.
Intru.
O să apăs şi mai tare, da?
Ce nebunie!
Ar trebui să fie ţesut moale, dar e impenetrabil ca pielea ta.
Dă-mi mie bisturiul.
Trebuie să-l scot.
Îmi îngreunează respiraţia.
Hai să vedem ce-i la interior.
- Te aşteaptă cineva acasă? - Părinţii mei.
O să mă mut de la ei după ce termin seralul.
Foarte frumos.
Cu cât răspunzi mai repede, cu atât pleci mai repede. Da?
În regulă.
Spune-ţi numele şi adresa.
Candace Miller. Edgecombe Avenue, nr. 555.
- De unde îl ştii pe dl Stokes? - Era şeful meu.
- Aveai părul ud. - Am făcut duş.
Anchetatorii au verificat fiecare colţişor din Paradisul din Harlem.
Am observat că duşul din baia dlui Stokes fusese folosit.
- Eu l-am folosit. - Când?
După ce l-am văzut pe dl Stokes.
Deci eşti una dintre prietenele lui?
Da.
Are mai multe?
Bănuiesc că ştii codul de la intrarea lui privată.
Care intrare privată?
Nu mai spune nimic, dră Miller. Eu te reprezint acum.
Şarpele ăsta e avocatul tău?
Dacă nu eşti vinovată, îmi poţi răspunde la întrebări.
Bună încercare. Clienta mea nu e arestată.
- Dră Miller... - Nu sunt vinovată.
- Ce mai vreţi să ştiţi? - Nu mai spune nimic.
Folosind luminol, am găsit urme de sânge în duşul dlui Stokes,
deşi fusese curăţat în profunzime.
Ridică-te şi ieşi.
Bine că ai un lacheu care ştie să vorbească.
Sunt pe cale să te înfund.
Luke Cage a făcut-o!
După duş, am ieşit să-l văd pe Cornell.
Aveam nevoie de bani.
Am auzit ţipete şi o luptă.
Atunci am ieşit şi l-am văzut pe dl Stokes pe jos.
Luke Cage m-a văzut şi a fugit.
Purta mănuşi de un galben-deschis,
la fel ca acelea purtate când spăla vasele.
Eşti convinsă că era Luke Cage?
Ştii foarte bine.
V-am văzut împreună la bar serile trecute.
V-am văzut şi discutând afară.
Pot să plec acum?
Candace, priveşte-mă în ochi.
Erai prea speriată să-l serveşti pe Cottonmouth fără Luke.
Masa şapte, ai uitat?
Apoi ai început să te culci cu el?
Dar tot îi spui dl Stokes.
Şi nici nu ştii despre intrarea lui privată.
Cu ce te au la mână? E vorba de bani?
Cât te plătesc?
S-a terminat. Gata!
Livrarea a venit la fix.
Da, mulţumesc.
Bine. Trebuie să închid.
Ai fost grozavă.
- Îmi pare rău. - N-ai de ce.
Încarcă filmarea pe site în cel mult o oră.
Trimite linkul tuturor susţinătorilor şi donatorilor.
Dacă exploatăm corect...
Şi Oscarul îi revine lui...
Alex, mă aştepţi în maşină cu Tony?
Dnă detectiv, ai o problemă?
Spun lucrurilor pe nume.
Îl ai pe suspect, Luke Cage.
Cine a spus că am un singur suspect?
Eşti gata pentru interogatoriu?
Vărul tău a fost atacat de cineva apropiat.
Asta indică rănile.
A fost o crimă din pasiune şi ură.
Şi Luke Cage nu ne-a urât pe vărul meu şi pe mine
când a venit la mine acasă încercând să mă intimideze?
Cu ce o ai pe Candace la mână?
Cu ce mă ai pe mine la mână?
În afară de faptul că ai vârfurile cam tocite...
Aşa mă gândeam şi eu. N-ai nimic împotriva mea.
Ştii ce?
Nu sunt arestată şi m-am răzgândit.
Dacă vrei să discutăm, sună-mi avocatul.
Unde-i partenerul tău?
Am uitat. Scuze.
- Cu cine naiba ai impresia că discuţi? - Dnă detectiv.
Priscilla, învaţă-ţi angajaţii să fie manieraţi.
Mariah, condoleanţe.
- Mulţumesc pentru susţinere. - Cu plăcere.
A fost o zi foarte grea.
Sunt convinsă.
Vii la cina de Ziua Fondatorilor de la Cecil's?
- Voi fi acolo. - Grozav!
Pa-pa!
Ai îmbrăţişat-o.
Am fost colege. Am fost nevoită.
Crezi că Mariah a făcut-o?
- Da. - Ai o martoră.
- Nu e de încredere. - Îl incriminează pe Luke Cage.
Dovezile arată către doi suspecţi.
Unul dintre ei era apropiat de Cottonmouth.
Pentru că era uşa încuiată?
Pentru că un mare mafiot a fost ucis fără să riposteze. Să fim serioşi!
- Mariah ne-a chemat. - Apoi a chemat presa.
Şi a arătat cu degetul spre Luke Cage.
Urma să o conving să facă o declaraţie
înainte să-ţi laşi colega să plece.
Unde e Cage?
Mariah nu pleacă nicăieri, fie că e vinovată, fie că nu.
Dar adevăratul suspect e ca o nălucă.
Ce-ai de gând să faci?
Bine...
E băiat sau fată?
Fie sunt gemeni, fie trebuie să mai faci nişte abdomene.
Ce e?
Nu e niciun glonţ. Sunt doar schije.
Glonţul ţi-a penetrat pielea şi a explodat.
Toate bucăţile rămase sunt blocate acolo.
Câte sunt?
Multe. Şi se deplasează.
N-am reuşit să băgăm bisturiul.
Cum o să scoţi glonţul?
Mai ţii minte când a tras Jessica în tine?
Încerc să uit.
Ţi-am scos lichidul din craniu prin spatele orbitei.
O să găsesc o soluţie.
E un număr necunoscut.
A sunat de trei ori.
Vezi cine e.
- Alo? - Alo?
Sunt detectiv Misty Knight. Cine eşti?
Claire Temple.
Ne-am cunoscut deunăzi. Sunt asistenta cu duba...
Şi cu Scarfe.
Misty.
- Vreau să vii la secţie. - Am mai discutat despre asta.
Nu.
Cottonmouth e mort.
A fost ucis în seara asta.
Am câteva întrebări pentru tine.
Crezi că eu l-am ucis?
Un martor te plasează acolo.
- Sper că glumesti. - Claire, nu te băga.
A fost cu mine toată noaptea.
N-a ucis pe nimeni.
Luke, am trimis nişte anchetatori
să verifice frizeria şi apartamentul de la etaj.
Uşurează-ţi situaţia.
Claire, închide. Vor să ne localizeze.
Luke!
Sunt aproape. Am o zonă ţintă.
E aproape de parc. Să trimitem un echipaj?
Nu. Ce e în zonă?
Câteva magazine şi o clinică.
- Îţi ştiu privirea. Vrei să... - Îl arestez personal.
N-am terminat ce aveam de spus, Misty.
Vrei să faci o prostie. N-o face.
Nu-i spune inspectorului, nu spune nimănui.
Credeam că te-ai întors în sud, scumpete.
Nu mă aşteaptă nimic acolo. M-am întors.
Ce vreţi?
Cottonmouth a murit, aşa că...
Da.
Bine l-aţi mai protejat...
Ce tot vorbeşti? El ne-a spus să plecăm.
Lucrurile s-au schimbat.
Va trebui să ne înţelegem la o...
Ce?
Despăgubire?
Lucraţi pentru mine acum.
- Şi clubul? - E al lui Mariah.
Dar eu îl administrez.
Aţi priceput?
Bun.
Faceţi-mi o favoare.
Cumpăraţi-vă alte haine.
Vă rog.
Trebuie să fim stilaţi.
Nu ţi-e frică de Luke Cage?
Plecaţi.
Trebuie să ne grăbim.
Vreau să examinez celulele din ţesutul moale,
poate există o cale de acces la care nu m-am gândit.
Grăbeşte-te.
Dumnezeule!
Celulele epiteliale sunt şi super-elastice, absorb şi energie.
Celulele ce căptuşesc organele sunt lipite ca piesele de Lego, lucru normal.
Dar când încerc să le dezlipesc, se prind la loc.
Ce înseamnă asta?
Nu o lua de bună, pentru că nu sunt 100% sigură,
dar se pare că ceea ce te face superputernic e acelaşi lucru
care a captat schijele şi le trage mai adânc.
Am ratat petrecerea?
E o plagă prin împuşcare?
Credeam că eşti blindat.
Aşa credeam şi noi.
Luke, cine te-a împuşcat?
Nu l-am văzut.
Eram în Parcul Mount Morris. A fost împuşcat din senin.
A fost un lunetist de la distanţă medie.
Am fost cu el pe ambulanţă şi a tras din nou.
- Abia am scăpat. - Ambulanţa răsturnată?
Atunci, ăsta e alibiul tău.
Alibi?
Alo?
Da.
Bine.
Mulţumesc, Bailey.
Luke Cage...
Te arestez pentru uciderea lui Cornell Stokes.
Glumeşti.
La pământ!
Sunt la Clinica pentru Femei din Harlem. S-au tras focuri de armă.
Focuri de armă la Clinica pentru Femei.
Ce fel de glonţ face asta?
L-am prins!
Mă duc să verific.
Încă n-ai primit ajutoare.
După ce scăpăm de-aici, tot te arestez.
Eşti teafăr?
Poate că l-a prins.
Misty!
Hai să ne facem de cap.
Carl nu şi-a schimbat gusturile la femei.
Îi plac părul creţ şi şoldurile înguste.
Carl? Cine e Carl? Te referi la Luke?
Nu, mă refer la Carl, Misty.
"Potrivnicul vostru, diavolul...
...dă târcoale ca un leu care răcneşte...
...şi caută pe cine să înghită."
Petru 1...
...capitolul cinci, versetul opt.
Tata a fost preot.
Haide. N-ai de gând să mă implori?
Nici măcar puţin?
Dacă ai de gând să mă împuşti, nu sta pe gânduri.
Trebuie să merg după el. Ajută-mă să mă ridic.
E crucea mea de cărat. Nu poate să o facă nimeni altcineva.
Misty!
Mă încetineşti, fetiţo.
În plus, Luke te place.
O să te rănesc mai târziu.
O să sufere mai mult astfel.
Stryker!
Dumnezeule!
Du-te! Pune-i punct.
Stryker?
Stryker!
M-ai lăsat să putrezesc, Carl.
Putem găsi o soluţie.
La ce să găsim o soluţie? La viaţa mea?
La autodistrugerea mamei mele?
La faptul că am stat închis atâta?
Nu cred.
N-a mai rămas nimic de rezolvat.
"N-am venit să aduc pace...
...ci sabia."
Nu asta ne tot spunea marele pastor James Lucas?
Predica pacea şi prosperitatea
în fiecare duminică, din amvon,
dar când venea seara de vineri...
Numai foc şi pucioasă.
A păstrat păcatele pentru sâmbătă seara, la fel ca toată lumea.
Toată lumea era certată, mai puţin tu.
Întreaga lume e o scenă pentru fiul preotului,
iar eu eram fundaş.
Oricâte pase bune aş fi dat...
...el tot voia să ţin de minge.
Voia ca jocul să ajungă în mâinile tale.
Bună, Carl!
Willis.
Prefer Diamondback.
Pentru că eşti un şarpe...
...asemenea lui Cottonmouth.
Chiar sunt un şarpe.
Am renunţat la piele pentru ceva mai bun, mai puternic.
M-ai lăsat să putrezesc, Carl,
într-un canal.
Dar am transformat canalul într-o grădină.
N-am fost un prieten bun.
Trebuia să ţin pieptul sus...
Dar n-am făcut-o.
Şi tu ai plătit preţul.
Te-am urmărit.
Harlemul nu realizează că venerează un zeu fals.
- Zeu fals? - Despre tine e vorba, Carl.
Tu eşti viţelul de aur.
Dar am nişte porunci pentru tine.
O să-ţi provoc durere.
Moartea Revei...
Să nu-i rosteşti numele!
Crimele pentru care ai fost închis...
Tortura îndurată la interior...
Se pare că eu le-am provocat.
Nu şi moartea Revei.
Îmi place să-i rostesc numele ca să te văd chinuindu-te.
- Mi-ai distrus viaţa. - Ţi-am dat aripi.
Te-am trimis în iad...
...iar tu te-ai întors cu superputeri.
Ce soartă crudă!
Sângerezi, Carl.
- Cooper a interogat-o o oră. - Ce-a spus?
Nu multe. Nimic util ca să-i găsim pe Cage sau pe atacator.
Preiau eu de-aici.
- Nu eşti în stare să discuţi cu ea. - Mă simt bine.
Oare?
O să discute cu mine, promit.
Avem o conexiune.
Cine era atacatorul?
I-am spus deja celuilalt tip că nu ştiu.
V-am ajutat pe tine, pe partenerul tău. Luke te-a ajutat.
- De ce... - Nu.
Când a atacat, ce-a spus lunetistul?
Ce legătură are cu Luke? A spus Luke ceva?
Totul e în ceaţă.
Cine e Carl?
E foarte important să-l găsesc pe Luke.
De ce nu eşti în căutarea lui?
De ce nu mă ajuţi să-l găsesc?
- Vreau un avocat. - De ce?
Nu eşti arestată. Dar pot să fac şi asta, pot să te arestez.
Sub ce acuzaţie?
Cottonmouth e mort şi eşti alibiul lui Luke.
Eşti complice la crimă. Pedeapsa e mare.
Nu mi-e teamă de tine. N-am greşit cu nimic.
Nenorocitul ăsta le face rău oamenilor.
Tu nu vrei să faci nimic ca să-l găsim pe Luke, să-i punem punct.
Eu plec.
Stai jos!
Am fost ignorată toată ziua.
Gata cu minciunile!
Spune-mi ce s-a întâmplat şi unde-l găsesc pe Luke.
Calmează-te.
Doar pentru că te-a atacat un psihopat şi ţi-ai pierdut arma,
ai dreptul să-mi vorbeşti aşa?
- Fă-ţi treaba. - Ce ştii tu despre asta?
Ori eşti prea slabă ca să suporţi presiunea,
ori prea proastă ca să vezi că Luke e nevinovat.
N-ai găsi ce cauţi nici dacă ar sta în faţa ta.
Cine e slab acum?
Detectiv Knight.
Îmi cer scuze pentru tratament.
Vrei să depui plângere împotriva det. Knight?
Te rog.
Luke Cage e nevinovat, Misty.
Cauţi pe cine nu trebuie.
Asta e declaraţia mea. Noteaz-o.
Doamnă inspector...
Willis!
Ai făcut treabă bună, fata mea.
Ştiu că te-ai simţit inconfortabil.
Nu l-am plăcut pe vărul tău
şi nu m-aş fi culcat cu el.
Acum, am dat o declaraţie oficială.
Nu sunt o târfă.
Aşa e.
Eşti o femeie de afaceri.
Ce ai acum în poală e şansa ta de a-ţi schimba viaţa...
...precum şi viaţa familiei tale.
Asta înseamnă putere.
Chiar e Luke vinovatul?
N-ai de unde să ştii de ce sunt în stare oamenii.
Du-te şi odihneşte-te.
Te întorci la club peste câteva zile, când redeschidem.
Crezi că a mers?
E fată bună. N-o să cedeze.
Şi dacă cedează?
Va trebui s-o ucidem.
Şi pe toţi ceilalţi din apartament.
Vom face să pară o tâlhărie...
...lucru care ar fi mare păcat.
Duke Ellington a locuit acolo.
Şi Count Basie.
N-aş vrea să le scad valoarea de piaţă.
Aşa te vreau.
Eu nu sunt ca tine.
Carl!
Glonţul ăsta e numit Iuda.
Abia ai supravieţuit primei răni.
N-o să supravieţuieşti a doua oară.
Ultimele cuvinte?
Willis...
Îmi pare rău.
Nu e nevoie să faci asta.
Te-am iubit ca pe un frate.
Cioroiule...
Eu sunt fratele tău.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania